1 00:00:01,102 --> 00:00:10,731 [lagana glazba] 2 00:00:15,855 --> 00:00:24,913 ? 3 00:00:24,981 --> 00:00:25,449 - Što je prvo ti ćeš učiniti 4 00:00:25,449 --> 00:00:27,048 kad stignemo tamo? 5 00:00:27,117 --> 00:00:28,741 - Pronađite kupaonicu. 6 00:00:28,811 --> 00:00:29,810 - Mislim nakon toga! 7 00:00:31,814 --> 00:00:34,974 Idem se popeti na drvo. 8 00:00:35,042 --> 00:00:38,402 Stablo jabuke u našem voćnjaku. 9 00:00:38,471 --> 00:00:41,296 Onda, um, steci neke prijatelje. 10 00:00:41,366 --> 00:00:44,102 Stalni prijatelji, tko samo, znaš, 11 00:00:44,102 --> 00:00:47,130 nazvati te samo da popričamo. 12 00:00:47,130 --> 00:00:48,421 Jer ovo je zadnji potez izrađujemo, zar ne? 13 00:00:52,361 --> 00:00:53,918 - Točno. 14 00:00:53,987 --> 00:01:03,612 [lagana glazba] 15 00:01:08,678 --> 00:01:10,505 ? 16 00:01:10,505 --> 00:01:11,840 Uh... Sjećam se ovog mjesta. 17 00:01:11,840 --> 00:01:12,805 Ruby: Mm-hmm? 18 00:01:12,841 --> 00:01:14,265 Daniel: Ovo mjesto je poput prolaza 19 00:01:14,333 --> 00:01:15,666 u Emerald i izvan njega. 20 00:01:15,735 --> 00:01:18,828 - Huh, Elf Storage. 21 00:01:18,897 --> 00:01:20,697 fensi! 22 00:01:23,260 --> 00:01:24,859 U redu. 23 00:01:24,928 --> 00:01:25,619 Želiš vidjeti nešto cool? 24 00:01:25,687 --> 00:01:26,453 - Da. 25 00:01:32,653 --> 00:01:35,882 "Smaragd: Dom O'Reilly jabuke"? 26 00:01:35,882 --> 00:01:38,507 Imamo svoju jabuku nazvan po nama? 27 00:01:38,576 --> 00:01:40,378 - Da, Emerald je poznat po tome. 28 00:01:40,378 --> 00:01:41,043 - [izdahne] 29 00:01:41,112 --> 00:01:43,540 cool! 30 00:01:43,540 --> 00:01:46,699 Ipak, bilbord je u haosu. 31 00:01:46,768 --> 00:01:47,767 još uvijek... 32 00:01:47,836 --> 00:01:49,638 Naš bilbord! 33 00:01:49,638 --> 00:01:52,266 [cvrkut ptica] 34 00:01:52,266 --> 00:01:53,734 Sad me oduševi s pričama 35 00:01:53,734 --> 00:01:55,425 grada Emerald. 36 00:01:55,494 --> 00:01:56,629 Evo, pomoći ću. 37 00:01:56,629 --> 00:01:57,830 Valovite povratne linije. 38 00:01:57,830 --> 00:01:59,321 Valovite povratne linije. 39 00:01:59,389 --> 00:02:00,055 - Dobro, dobro. 40 00:02:00,124 --> 00:02:01,523 Ne, Ruby, iskreno, 41 00:02:01,592 --> 00:02:03,216 Ne sjećam se mnogo toga. 42 00:02:03,286 --> 00:02:05,355 Bio sam tako mali kad sam bio ovdje. 43 00:02:05,355 --> 00:02:06,712 - Pokušajte. 44 00:02:06,780 --> 00:02:10,118 - Pa prvo... 45 00:02:10,118 --> 00:02:13,010 zamislite velika otvorena polja. 46 00:02:13,079 --> 00:02:15,505 Sunce, svježe jabuke. 47 00:02:15,573 --> 00:02:18,043 Pita od jabuka, savijača od jabuka, 48 00:02:18,043 --> 00:02:19,667 jabučni postolar, sok od jabuke-- 49 00:02:19,736 --> 00:02:20,671 - Shvaćam. 50 00:02:20,671 --> 00:02:21,603 - Crumble od jabuka. 51 00:02:21,671 --> 00:02:22,406 - Shvaćam! 52 00:02:22,406 --> 00:02:24,965 I jedva čekam! 53 00:02:25,033 --> 00:02:26,502 [smijeh] 54 00:02:26,502 --> 00:02:27,795 [Zvukovi GPS-a] 55 00:02:27,795 --> 00:02:30,629 GPS: Držite se desno na račvanju. 56 00:02:30,665 --> 00:02:32,291 Sada ulazim povijesni Emerald. 57 00:02:32,291 --> 00:02:34,291 Daniel: Dobro, odvest ću te na ovu sporednu ulicu, 58 00:02:34,360 --> 00:02:34,725 Mislim da će ti se svidjeti. 59 00:02:34,761 --> 00:02:36,387 Ruby: Super. 60 00:02:36,387 --> 00:02:37,586 Daniel: Mali, mala povijesna ulica 61 00:02:37,655 --> 00:02:40,481 koji je započeo Emerald davno kada. 62 00:02:40,550 --> 00:02:41,349 Evo ovih slatke male trgovine 63 00:02:41,417 --> 00:02:42,483 i ulični prodavači, 64 00:02:42,552 --> 00:02:44,978 i spektakularnu fontanu. 65 00:02:45,046 --> 00:02:48,809 [lagana glazba] 66 00:02:48,809 --> 00:02:58,667 ? 67 00:03:03,858 --> 00:03:07,195 ? 68 00:03:07,195 --> 00:03:09,554 Još malo sažetka nego što se sjećam. 69 00:03:09,589 --> 00:03:11,558 - Da. 70 00:03:11,558 --> 00:03:14,917 To je... lijepo. 71 00:03:18,882 --> 00:03:21,177 I fontana je suha. 72 00:03:21,177 --> 00:03:22,645 To je, uh... 73 00:03:22,645 --> 00:03:23,677 ne kako sam mislio ovaj put bi bilo. 74 00:03:27,008 --> 00:03:29,500 Ipak... Naš grad! 75 00:03:29,568 --> 00:03:30,436 - Kuća će biti bolja. 76 00:03:30,436 --> 00:03:31,102 - Sigurno! 77 00:03:36,134 --> 00:03:41,587 sigurno. 78 00:03:41,656 --> 00:03:43,923 Daniel: Idemo! 79 00:03:43,992 --> 00:03:45,550 Naš prilaz! 80 00:03:45,618 --> 00:03:47,486 - Naše drvo, naše drugo drvo. 81 00:03:47,554 --> 00:03:49,913 - Naš, ovaj... 82 00:03:49,981 --> 00:03:53,678 ...buduća kuća za goste. 83 00:03:53,678 --> 00:03:54,876 [smijeh] 84 00:03:54,945 --> 00:03:55,810 U redu, idemo, spremni? 85 00:03:55,880 --> 00:03:56,614 - Ah! 86 00:03:56,614 --> 00:03:58,041 Danijel: Čekaj. 87 00:03:58,041 --> 00:03:59,642 Dolazi iza ugla! 88 00:03:59,642 --> 00:04:02,537 I tri,dva... 89 00:04:02,537 --> 00:04:03,603 jedan! 90 00:04:03,671 --> 00:04:06,230 - Ta-da... 91 00:04:07,367 --> 00:04:08,902 [zvučni signal GPS-a] 92 00:04:08,902 --> 00:04:10,961 GPS: Stigli ste vaše odredište. 93 00:04:10,996 --> 00:04:12,998 - Naša kuća. 94 00:04:12,998 --> 00:04:21,188 [cvrkut ptica] 95 00:04:21,223 --> 00:04:30,873 [škripa vrata] 96 00:04:30,941 --> 00:04:32,544 Vau. 97 00:04:32,544 --> 00:04:33,634 [svjetla pucketaju] 98 00:04:41,069 --> 00:04:43,097 [lagana glazba] 99 00:04:43,097 --> 00:04:43,729 - Vau. 100 00:04:54,851 --> 00:04:57,520 To je gornjište za fiksiranje. 101 00:04:57,520 --> 00:05:00,146 To znači da možemo uspjeti što god želimo. 102 00:05:04,644 --> 00:05:07,139 - Da, u redu. 103 00:05:07,139 --> 00:05:11,098 dakle... 104 00:05:11,168 --> 00:05:15,328 Što želimo da ovo bude? 105 00:05:15,397 --> 00:05:16,396 - Ne znam. 106 00:05:16,465 --> 00:05:18,534 Kuhinja? 107 00:05:18,534 --> 00:05:20,094 - Misliš, kao jedan bez vanbrodskog motora 108 00:05:20,094 --> 00:05:21,696 i guma usred toga? 109 00:05:21,696 --> 00:05:22,628 [smijeh] 110 00:05:26,392 --> 00:05:28,851 U redu, počet ću čistiti. 111 00:05:28,887 --> 00:05:30,787 Ti se popni na svoje drvo. 112 00:05:30,822 --> 00:05:31,946 - U redu. 113 00:05:42,776 --> 00:05:46,870 - Mamin džemper? 114 00:05:46,938 --> 00:05:50,365 [začarana glazba] 115 00:05:50,434 --> 00:05:51,759 [otvaranje i zatvaranje vrata] 116 00:05:52,862 --> 00:06:00,518 [cvrkut ptica] 117 00:06:00,587 --> 00:06:04,547 [zujanje kukaca] 118 00:06:04,615 --> 00:06:05,748 [cvrkut ptica] 119 00:06:05,817 --> 00:06:08,312 [lagana glazba] 120 00:06:08,312 --> 00:06:18,437 ? 121 00:06:18,505 --> 00:06:28,164 ? 122 00:06:33,421 --> 00:06:43,346 ? 123 00:06:43,415 --> 00:06:46,441 - U redu. 124 00:06:46,510 --> 00:06:47,676 Malo je bolje odavde gore. 125 00:06:51,007 --> 00:06:56,304 [začarana zvonka glazba] 126 00:06:56,304 --> 00:06:59,199 huh 127 00:06:59,199 --> 00:07:02,091 ? 128 00:07:02,160 --> 00:07:05,253 [ptice, kukci cvrkuću] 129 00:07:05,322 --> 00:07:15,113 ? 130 00:07:17,318 --> 00:07:19,145 huh 131 00:07:19,145 --> 00:07:23,105 ? 132 00:07:23,174 --> 00:07:27,001 [cikade zuje] 133 00:07:27,069 --> 00:07:36,427 [nježna tajanstvena glazba] 134 00:07:41,894 --> 00:07:51,377 [nježna tajanstvena glazba] 135 00:07:56,942 --> 00:08:01,971 [nježna tajanstvena glazba] 136 00:08:02,040 --> 00:08:05,066 [nježna tajanstvena glazba] 137 00:08:10,566 --> 00:08:11,311 [vjetar zavija] 138 00:08:11,312 --> 00:08:12,057 [zveckanje kamenčića] 139 00:08:12,125 --> 00:08:13,058 Suho je. 140 00:08:14,729 --> 00:08:16,355 Zdravo! 141 00:08:16,355 --> 00:08:17,554 [glas odjekuje] 142 00:08:18,758 --> 00:08:21,183 [teško dišući] 143 00:08:22,854 --> 00:08:25,346 [šištanje] 144 00:08:25,415 --> 00:08:34,873 [nježna tajanstvena glazba] 145 00:08:36,502 --> 00:08:38,569 [sirene zavijaju] 146 00:08:38,637 --> 00:08:40,062 [plakanje] 147 00:08:40,130 --> 00:08:41,065 - Ne! 148 00:08:41,065 --> 00:08:44,091 Ne! 149 00:08:44,160 --> 00:08:47,461 Ne! 150 00:08:47,497 --> 00:08:51,123 Žena: Voljela bih on je još uvijek bio ovdje. 151 00:08:52,218 --> 00:08:54,685 [teško dišući] 152 00:08:54,754 --> 00:09:00,675 ? 153 00:09:00,743 --> 00:09:05,038 [nježna glazba] 154 00:09:05,106 --> 00:09:08,534 [vesela očarana glazba] 155 00:09:08,602 --> 00:09:18,327 ? 156 00:09:21,891 --> 00:09:31,082 [cvrkut ptica] 157 00:09:31,150 --> 00:09:33,376 [prskanje motora automobila] 158 00:09:33,445 --> 00:09:42,903 [prskanje se nastavlja] 159 00:09:46,601 --> 00:09:47,799 - Mogu li vam pomoći? 160 00:09:47,869 --> 00:09:48,870 - Oh, bok, da. 161 00:09:48,870 --> 00:09:50,528 Samo pokušavam dobiti ovaj auto odavde. 162 00:09:53,033 --> 00:09:55,594 Uh, bok. 163 00:09:55,594 --> 00:09:58,219 Oprosti, ja sam Brett. 164 00:09:58,288 --> 00:09:59,020 Pomagao sam ovdje okolo 165 00:09:59,089 --> 00:10:00,090 prije nego sam otišao na istok. 166 00:10:00,090 --> 00:10:01,517 - Bok, Daniele. 167 00:10:01,517 --> 00:10:02,983 Novi vlasnik. 168 00:10:03,051 --> 00:10:05,254 - Oh, dakle, vjerojatno se pitate 169 00:10:05,254 --> 00:10:07,746 zašto sam na tvom imanju i uh... 170 00:10:07,815 --> 00:10:09,381 - Palo mi je na pamet. 171 00:10:09,417 --> 00:10:10,841 - Pa, čuo sam starog Tomu... 172 00:10:10,909 --> 00:10:12,309 Pa, uh... 173 00:10:12,377 --> 00:10:15,004 Gospodin O'Reilly je preminuo i uh, 174 00:10:15,072 --> 00:10:17,542 Htio sam platiti moje postovanje i... 175 00:10:17,542 --> 00:10:19,500 Dakle, ako je ovo tvoje mjesto sada, 176 00:10:19,569 --> 00:10:20,635 ti si ...? 177 00:10:20,703 --> 00:10:21,603 - Nećak. 178 00:10:21,638 --> 00:10:22,531 - Oh! 179 00:10:22,531 --> 00:10:23,730 Vau, super. 180 00:10:23,798 --> 00:10:24,930 - Hm. 181 00:10:25,000 --> 00:10:25,734 - Ja... 182 00:10:25,734 --> 00:10:29,861 Mislim, uh, Žao mi je zbog tvog gubitka. 183 00:10:29,897 --> 00:10:33,122 U svakom slučaju, moram kući. 184 00:10:33,192 --> 00:10:35,684 Stvarno duga vožnja, pa... 185 00:10:35,752 --> 00:10:37,752 - Pa, ako treba mehaničar da dođe pomoći, 186 00:10:37,822 --> 00:10:40,780 Mogao bih te odvesti u grad. 187 00:10:40,850 --> 00:10:43,945 - Malo sam iscrpljen, što se tiče sredstava. 188 00:10:43,945 --> 00:10:47,372 Kad bih samo mogao ostaviti auto? 189 00:10:47,440 --> 00:10:49,506 - Nije problem. 190 00:10:49,576 --> 00:10:50,500 - Kul. 191 00:10:53,538 --> 00:10:57,632 - Hej, ako ti treba nešto gotovine pokrenuti auto, 192 00:10:57,700 --> 00:10:58,502 Moram kući 193 00:10:58,502 --> 00:10:59,659 to ima gomilu starog smeća u njemu 194 00:10:59,728 --> 00:11:04,289 da se moram iseliti prije nego što se uselim i, uh... 195 00:11:04,358 --> 00:11:05,624 [uzdahne] 196 00:11:05,693 --> 00:11:08,051 Želiš li pomozi mi? 197 00:11:08,120 --> 00:11:10,790 - Da, da, to radi. 198 00:11:10,790 --> 00:11:12,748 - Dobro, hajde. 199 00:11:12,817 --> 00:11:22,675 [lagana glazba] 200 00:11:22,744 --> 00:11:24,236 - Oh! 201 00:11:30,469 --> 00:11:32,160 - Jesi li dobro? 202 00:11:32,229 --> 00:11:32,894 - Da! 203 00:11:32,963 --> 00:11:33,695 Uh, a-ha! 204 00:11:33,764 --> 00:11:36,259 Hm... 205 00:11:36,259 --> 00:11:37,057 - Bok! 206 00:11:37,126 --> 00:11:38,659 Ja sam Sam... Price. 207 00:11:38,727 --> 00:11:39,460 Vidio sam te. 208 00:11:39,495 --> 00:11:40,686 Živim u susjedstvu. 209 00:11:40,754 --> 00:11:41,954 - Oh, uh, ja sam Ruby... 210 00:11:42,023 --> 00:11:43,157 O'Reilly. 211 00:11:43,157 --> 00:11:44,982 - Kao kod O'Reillyjevih? 212 00:11:45,051 --> 00:11:47,652 Kao, stari Tom O'Reilly? 213 00:11:47,687 --> 00:11:49,078 - Da, bio je moj praujak. 214 00:11:49,147 --> 00:11:50,079 Ostavio nam je ovo mjesto. 215 00:11:50,148 --> 00:11:50,679 Upravo smo se doselili ovamo i... 216 00:11:50,749 --> 00:11:51,781 - Oh, čovječe. 217 00:11:51,817 --> 00:11:53,708 [nervozno smijuljenje] 218 00:11:53,777 --> 00:11:57,137 - Kako to misliš, "Oh, dečko"? 219 00:11:57,205 --> 00:11:59,942 - Nisi čuo od mene, ali kada je Stari Tom živio ovdje, 220 00:11:59,942 --> 00:12:03,371 dogodile su se čudne stvari cijelo vrijeme. 221 00:12:03,371 --> 00:12:06,330 - Kakve čudne stvari? 222 00:12:06,398 --> 00:12:07,597 - Kao, on bi vikao, "Zaustavite svjetla!" 223 00:12:07,667 --> 00:12:09,160 i pljusnuo bi u zrak. 224 00:12:09,160 --> 00:12:10,893 Radio je to puno. 225 00:12:10,962 --> 00:12:12,230 Divljanje okolo voda koja se isušuje. 226 00:12:12,230 --> 00:12:13,121 - Divljanje? 227 00:12:13,189 --> 00:12:14,724 - Da. 228 00:12:14,724 --> 00:12:17,350 Sjekao bi stvari, daskom obložiti kuću. 229 00:12:17,419 --> 00:12:19,221 Imam puno teorija o tome. 230 00:12:19,221 --> 00:12:20,422 - Nismo mi čudni kao Stari Tom, znaš? 231 00:12:20,422 --> 00:12:21,849 Samo trebamo par alata, 232 00:12:21,849 --> 00:12:23,714 i ovo će mjesto biti sjajno. 233 00:12:23,784 --> 00:12:29,637 [glasno rušenje] 234 00:12:29,707 --> 00:12:32,710 - Vidimo se... 235 00:12:32,710 --> 00:12:36,136 - ja-- 236 00:12:36,205 --> 00:12:38,633 [uzdahne] 237 00:12:38,633 --> 00:12:39,432 Bok, tata! 238 00:12:39,500 --> 00:12:40,099 Uh, pogodite što se dogodilo? 239 00:12:40,167 --> 00:12:40,933 Pao je ovaj veliki znak, 240 00:12:40,969 --> 00:12:42,994 i nisam ozlijeđen, ili bilo što, 241 00:12:43,062 --> 00:12:44,998 ali, uh, oprosti! 242 00:12:44,998 --> 00:12:46,956 Uh, veliki je nered, 243 00:12:47,025 --> 00:12:48,224 i ova lopata ovdje je pokvaren, 244 00:12:48,292 --> 00:12:50,051 tako sam mislio Vozio bih se biciklom u grad 245 00:12:50,119 --> 00:12:52,453 i dobiti jedan pa možemo počistiti, u redu? 246 00:12:52,522 --> 00:12:53,054 Što mislite o tome? 247 00:12:53,123 --> 00:12:53,949 - Vau! 248 00:12:53,949 --> 00:12:54,750 Drago mi je da nisi ozlijeđen. 249 00:12:54,750 --> 00:12:55,948 - Da. 250 00:12:56,018 --> 00:12:56,483 - Jesi li sigurna da si dobro? ideš sam u grad? 251 00:12:56,551 --> 00:12:57,286 - Ju-ju-ju. 252 00:12:57,286 --> 00:12:58,579 Energija za sagorijevanje nakon te vožnje, 253 00:12:58,579 --> 00:12:59,411 hvala vam 254 00:12:59,447 --> 00:13:00,579 Vrati se uskoro! 255 00:13:00,647 --> 00:13:01,413 - U redu. 256 00:13:01,449 --> 00:13:02,138 Ovo je Brett, on je... 257 00:13:02,208 --> 00:13:03,207 - Bok, Brett, bok, Brett! 258 00:13:03,275 --> 00:13:12,833 [lagana glazba] 259 00:13:16,564 --> 00:13:17,797 [cviljenje kočnica] 260 00:13:17,833 --> 00:13:21,862 [tajanstvena glazba] 261 00:13:21,862 --> 00:13:23,553 Uh, oprostite! 262 00:13:23,622 --> 00:13:25,923 Jeste li zaželjeli želju da je netko još uvijek ovdje? 263 00:13:25,958 --> 00:13:27,118 - Što? 264 00:13:27,118 --> 00:13:28,983 - Nakon prometne nesreće i zabava. 265 00:13:29,053 --> 00:13:30,054 oprosti 266 00:13:30,054 --> 00:13:31,479 Ovo vjerojatno zvuči stvarno čudno, 267 00:13:31,547 --> 00:13:33,547 ali jesi li zaželjela želju? 268 00:13:35,577 --> 00:13:36,475 - Je li sve u redu, gospođo Taggart? 269 00:13:38,246 --> 00:13:41,405 - Trebao sam samo duplikate. 270 00:13:41,474 --> 00:13:43,101 Drugi put. 271 00:13:43,101 --> 00:13:44,434 - U redu. 272 00:13:47,931 --> 00:13:48,663 - Upravo si se uplašio kupac! 273 00:13:51,760 --> 00:13:52,492 - Uh... 274 00:13:52,561 --> 00:13:53,827 [zvono na vratima] 275 00:13:54,630 --> 00:13:55,923 oprosti! 276 00:13:55,923 --> 00:13:57,255 Upravo sam se doselio ovdje, duga vožnja. 277 00:13:57,324 --> 00:13:57,922 Malo sam vragolast i... 278 00:13:57,992 --> 00:13:58,726 - U redu je. 279 00:13:58,726 --> 00:14:01,018 Baš mi je drago vidjeti nekog novog! 280 00:14:01,086 --> 00:14:02,822 To se nikada ne događa. 281 00:14:02,822 --> 00:14:05,984 Ja sam Mina, i uh, na kući. 282 00:14:05,984 --> 00:14:08,343 Dobrodošli u Emerald. 283 00:14:08,411 --> 00:14:09,744 - Uh, hvala. 284 00:14:09,812 --> 00:14:12,972 Uh, ja-ja sam Ruby... O'Reilly. 285 00:14:13,041 --> 00:14:13,773 - Kao na starom panou? 286 00:14:13,842 --> 00:14:15,110 - Aha. 287 00:14:15,110 --> 00:14:16,667 - Omiljena knjiga? 288 00:14:16,737 --> 00:14:18,402 - Uh, Baskervilski pas. 289 00:14:18,472 --> 00:14:19,206 - Igrati nogomet? 290 00:14:19,206 --> 00:14:20,764 - Uh, obrana. 291 00:14:20,832 --> 00:14:21,964 - Ranč ili roštilj? 292 00:14:22,034 --> 00:14:23,333 - Hm... 293 00:14:23,369 --> 00:14:26,063 da 294 00:14:26,063 --> 00:14:27,363 - Zašto si gnjavio gospođo Taggart? 295 00:14:27,398 --> 00:14:29,490 - Hm... 296 00:14:29,558 --> 00:14:32,184 Duga priča... nešto. 297 00:14:32,252 --> 00:14:33,853 Teško je to objasniti. 298 00:14:33,921 --> 00:14:34,923 - Vjerojatno nisam namjeravao, 299 00:14:34,923 --> 00:14:37,815 ali ti si je natjerao da se osjeća stvarno loše. 300 00:14:37,884 --> 00:14:38,749 - Da. 301 00:14:38,818 --> 00:14:40,442 Ja-ja-ja sam nekako shvatio. 302 00:14:40,512 --> 00:14:41,577 Š-što sam rekao? 303 00:14:41,646 --> 00:14:42,645 - Njezin novi muž 304 00:14:42,713 --> 00:14:43,782 upao u ludo lošu situaciju prometna nesreća 305 00:14:43,782 --> 00:14:47,878 i nije uspio. 306 00:14:47,878 --> 00:14:49,803 - I ona želi on je još uvijek bio ovdje. 307 00:14:53,133 --> 00:14:55,467 Hm, trebao bih otići i zgrabi moje stvari 308 00:14:55,535 --> 00:14:57,427 i odlazi odavde prije nego ponovno progovorim. 309 00:14:57,496 --> 00:14:58,028 Hvala. 310 00:14:58,097 --> 00:14:58,929 uh... 311 00:15:01,993 --> 00:15:03,392 [zvono na vratima] 312 00:15:03,460 --> 00:15:08,358 [cvrkut ptica] 313 00:15:08,358 --> 00:15:09,449 I'm gonna put mamine ljutice 314 00:15:09,517 --> 00:15:09,918 na plaštu. 315 00:15:09,918 --> 00:15:10,852 Okay, Dad? 316 00:15:10,852 --> 00:15:12,454 - Okay, good call! 317 00:15:12,454 --> 00:15:15,680 - To je čudno. 318 00:15:25,835 --> 00:15:27,101 [uzdah] 319 00:15:28,171 --> 00:15:29,731 tata! 320 00:15:29,731 --> 00:15:30,796 Jesu li O'Reillyjevi have a coat of arms? 321 00:15:30,865 --> 00:15:36,894 - Hoćemo li? 322 00:15:36,963 --> 00:15:37,854 - You might want to pokrij to natrag. 323 00:15:37,922 --> 00:15:38,521 - Zašto? 324 00:15:38,589 --> 00:15:39,788 It's so cool! 325 00:15:39,858 --> 00:15:41,126 - Stari Tom said it was a curse. 326 00:15:41,126 --> 00:15:42,350 Especially that well. 327 00:15:42,418 --> 00:15:44,219 - Pa? 328 00:15:44,287 --> 00:15:45,979 What do you know o bunaru? 329 00:15:46,048 --> 00:15:47,647 - Lots. 330 00:15:47,716 --> 00:15:50,409 Old Tom used to crank about it all the time. 331 00:15:50,477 --> 00:15:54,707 Nekada je sam sebe nazivao "Čuvar bunara". 332 00:15:54,707 --> 00:15:56,173 I rekao je pokazalo mu je stvari 333 00:15:56,242 --> 00:16:01,606 a trebao je učiniti što god je bunar pitao. 334 00:16:01,606 --> 00:16:04,699 - Kao ispunjavanje želja? 335 00:16:04,767 --> 00:16:08,196 - Bio je, uh, prilično star i, uh... čudno, 336 00:16:08,196 --> 00:16:10,822 Mislim da je to najljepša riječ. 337 00:16:10,891 --> 00:16:13,357 Čak je i sebe krivio zbog suše ovdje. 338 00:16:13,427 --> 00:16:15,721 - Još nešto? 339 00:16:15,721 --> 00:16:17,990 - To je sve, zapravo. 340 00:16:17,990 --> 00:16:19,815 - U redu. 341 00:16:19,883 --> 00:16:21,152 - Osim njegove knjige. 342 00:16:21,152 --> 00:16:22,910 - Imao je knjigu? 343 00:16:22,978 --> 00:16:24,712 - Da, imao je knjigu. 344 00:16:24,780 --> 00:16:27,873 Sa svim stvarima pitaš o. 345 00:16:27,942 --> 00:16:30,768 Vjerojatno je još ovdje negdje. 346 00:16:32,639 --> 00:16:34,374 - Brett, još jedno pitanje. 347 00:16:34,374 --> 00:16:36,601 - Sve dok to nije algebra. 348 00:16:36,601 --> 00:16:38,401 - Je li Tom ikada rekao 349 00:16:38,437 --> 00:16:40,361 bunar ga je zamolio da učini nešto nemoguće? 350 00:16:40,430 --> 00:16:41,829 - Kao što? 351 00:16:41,898 --> 00:16:45,191 - Kao... 352 00:16:45,260 --> 00:16:47,419 dovesti ženinog muža povratak iz mrtvih? 353 00:16:47,488 --> 00:16:47,953 - Da. 354 00:16:48,021 --> 00:16:48,721 br. 355 00:16:48,756 --> 00:16:50,758 To bi bilo, uh... 356 00:16:50,758 --> 00:16:58,014 prilično jezivo. 357 00:16:58,082 --> 00:16:59,574 - Sigurno bi bilo. 358 00:17:06,141 --> 00:17:07,142 - Namjeravao sam napraviti sendviče za večeru, 359 00:17:07,142 --> 00:17:12,528 ali se predomišljam. 360 00:17:12,598 --> 00:17:14,133 Što kažete na špagete iz konzerve? 361 00:17:14,133 --> 00:17:17,225 A gnječeno grožđe? 362 00:17:17,294 --> 00:17:18,226 Specijalni dan selidbe! 363 00:17:21,057 --> 00:17:24,283 sta ima 364 00:17:24,352 --> 00:17:26,018 - Tata, danas sam nešto vidio. 365 00:17:26,087 --> 00:17:27,622 Ili više kao osjetio, 366 00:17:27,622 --> 00:17:29,513 i to-to, znaš, zvuči ludo. 367 00:17:29,582 --> 00:17:30,650 to je ludo 368 00:17:30,650 --> 00:17:33,209 - Ruby, nisi luda. 369 00:17:33,277 --> 00:17:33,810 - Što je sa starim Tomom? 370 00:17:33,878 --> 00:17:35,547 Je li bio? 371 00:17:35,547 --> 00:17:37,239 [kucanje na vrata] 372 00:17:43,872 --> 00:17:44,496 Mina? 373 00:17:44,565 --> 00:17:45,697 - Bok! 374 00:17:45,766 --> 00:17:46,767 Ovo je moja mama. 375 00:17:46,767 --> 00:17:47,899 - Ava. 376 00:17:47,968 --> 00:17:49,326 - Daniele. 377 00:17:49,394 --> 00:17:50,794 - Donijeli smo lazanje, maramice za kupaonicu 378 00:17:50,862 --> 00:17:52,198 i ljepljiva traka. 379 00:17:52,198 --> 00:17:54,089 - Tri stupa sretnog poteza. 380 00:17:54,158 --> 00:17:55,624 - Ah, hvala. 381 00:17:55,693 --> 00:17:56,920 - Uh, hvala. 382 00:17:56,920 --> 00:17:57,852 Uđi unutra. 383 00:17:57,920 --> 00:17:58,655 - Pokaži mi svoju sobu! 384 00:17:58,655 --> 00:18:02,014 - Da. 385 00:18:02,083 --> 00:18:03,282 - Moram znati, 386 00:18:03,351 --> 00:18:04,484 što si učinio mojoj najboljoj prijateljici? 387 00:18:04,519 --> 00:18:05,646 Sam. 388 00:18:05,646 --> 00:18:07,112 - Oh! 389 00:18:07,180 --> 00:18:09,072 Hm, on ti je najbolji prijatelj? 390 00:18:09,141 --> 00:18:10,273 Činio se, uh... 391 00:18:10,342 --> 00:18:10,941 - Malo plašljiv? 392 00:18:11,009 --> 00:18:12,678 Da. 393 00:18:12,678 --> 00:18:14,238 Čuo je neke lude stvari o ovom mjestu, 394 00:18:14,238 --> 00:18:16,805 ali sada je zauzet radom s tobom u svoje teorije zavjere. 395 00:18:16,841 --> 00:18:18,866 [smijeh] 396 00:18:18,901 --> 00:18:20,067 - Ta-da! 397 00:18:20,135 --> 00:18:22,028 - Vau! 398 00:18:22,096 --> 00:18:24,430 Ovo će biti super. 399 00:18:24,498 --> 00:18:29,062 [prigušena spora jazz glazba] 400 00:18:29,062 --> 00:18:31,187 Ali ne mogu reći Volim tvoju glazbu. 401 00:18:31,223 --> 00:18:32,622 - To nije moje. 402 00:18:41,350 --> 00:18:43,041 - Dolazi iznutra. 403 00:18:49,542 --> 00:18:50,298 - Evo, pomozi mi da pomaknem ovo, dobro? 404 00:18:50,368 --> 00:18:51,900 - U redu. 405 00:18:51,969 --> 00:18:55,429 [gunđanje] 406 00:18:58,893 --> 00:19:00,492 - Ovdje iza su vrata. 407 00:19:00,562 --> 00:19:01,830 - Zašto bi papir preko vrata? 408 00:19:01,830 --> 00:19:03,588 - Zataškati nešto? 409 00:19:03,656 --> 00:19:04,856 - Ili da ga držim unutra! 410 00:19:04,925 --> 00:19:05,926 - Mora postojati logično objašnjenje. 411 00:19:05,926 --> 00:19:08,051 Kao, možda zvuči kao dolazi odavde, 412 00:19:08,087 --> 00:19:08,954 ali nije. To je stari... 413 00:19:08,954 --> 00:19:10,053 [odjekujući zapomaganje] 414 00:19:10,089 --> 00:19:11,913 - Definitivno od tamo. 415 00:19:11,982 --> 00:19:13,048 Ja sam u Spooky Townu. 416 00:19:13,117 --> 00:19:14,475 moram ići! 417 00:19:14,543 --> 00:19:15,009 - Ne, Mina! 418 00:19:15,077 --> 00:19:15,411 Čekati! 419 00:19:15,411 --> 00:19:15,809 Mina! 420 00:19:15,878 --> 00:19:16,177 - Mama! 421 00:19:16,212 --> 00:19:16,610 Mama! 422 00:19:16,679 --> 00:19:18,179 Moram ići! 423 00:19:18,214 --> 00:19:18,904 - Mina! 424 00:19:18,972 --> 00:19:20,339 - Mama! 425 00:19:20,375 --> 00:19:22,666 [uzdahne] 426 00:19:22,735 --> 00:19:24,535 - Sjajno. 427 00:19:24,604 --> 00:19:26,404 Dva možda prijatelja su nestala. 428 00:19:26,439 --> 00:19:27,831 [začarana zvonka glazba] 429 00:19:27,899 --> 00:19:29,299 [treperenje krila] 430 00:19:32,663 --> 00:19:34,128 Što sada? 431 00:19:36,158 --> 00:19:39,320 [cvrkut ptica] 432 00:19:39,320 --> 00:19:40,521 u redu 433 00:19:40,521 --> 00:19:42,788 ovdje sam 434 00:19:42,823 --> 00:19:51,013 [tajanstvena glazba] 435 00:19:51,049 --> 00:19:54,144 Thomas Brendan O'Reilly. 436 00:19:54,144 --> 00:19:55,076 Stari Tom? 437 00:19:57,906 --> 00:19:59,139 [šištanje] 438 00:19:59,174 --> 00:20:09,191 [jeziva eterična glazba] 439 00:20:09,259 --> 00:20:14,357 [cvrkut ptica] 440 00:20:14,357 --> 00:20:22,814 [prigušena spora jazz glazba] 441 00:20:22,882 --> 00:20:23,480 tata? 442 00:20:23,550 --> 00:20:23,750 Što si ti-- 443 00:20:23,750 --> 00:20:26,909 - Ššš 444 00:20:26,978 --> 00:20:27,846 - Čuo sam tu glazbu sinoć. 445 00:20:27,846 --> 00:20:29,203 Odakle dolazi? 446 00:20:29,272 --> 00:20:30,338 - Upravo ćemo saznati. 447 00:20:34,503 --> 00:20:43,961 [blues glazba svira] 448 00:20:49,352 --> 00:20:58,943 [blues glazba svira] 449 00:20:59,012 --> 00:21:05,334 ? Svijet se ne prestaje okretati? 450 00:21:05,402 --> 00:21:08,837 ? Samo zato što? 451 00:21:08,873 --> 00:21:10,497 ? Samo zato nisi u blizini? 452 00:21:11,901 --> 00:21:14,927 - Brett? 453 00:21:14,963 --> 00:21:16,331 ? Svijet...? 454 00:21:16,331 --> 00:21:17,822 - Mogu objasniti. 455 00:21:19,225 --> 00:21:19,890 Trebao sam pitati. 456 00:21:19,959 --> 00:21:21,987 ja znam 457 00:21:21,987 --> 00:21:25,947 Ali Tom mi je ponekad dopustio da ostanem i... 458 00:21:26,016 --> 00:21:29,019 bojala sam se ti bi rekao ne. 459 00:21:29,019 --> 00:21:31,177 To je samo do Pokrećem auto. 460 00:21:31,246 --> 00:21:33,672 - Samo, ovaj... daj nam sekundu. 461 00:21:44,669 --> 00:21:45,367 - Trebali bismo ga pustiti da ostane. 462 00:21:47,764 --> 00:21:50,657 Dok ne popravi auto. 463 00:21:50,725 --> 00:21:51,424 To je prava stvar. 464 00:21:52,994 --> 00:21:55,289 Moramo mu pomoći. 465 00:21:55,289 --> 00:21:56,490 Znamo kako je to biti zaglavljen. 466 00:21:56,490 --> 00:22:05,216 [lagana glazba] 467 00:22:05,216 --> 00:22:06,840 - Dobro, dobro. 468 00:22:07,843 --> 00:22:09,142 Brett: Da! 469 00:22:13,273 --> 00:22:14,465 [smijeh] 470 00:22:17,703 --> 00:22:18,469 - Zašto želiš 471 00:22:18,505 --> 00:22:21,264 ići tako loše, svejedno? 472 00:22:21,332 --> 00:22:23,358 - Nema razloga da ostanete. 473 00:22:23,426 --> 00:22:25,292 - Kamo ste krenuli? 474 00:22:25,362 --> 00:22:27,320 - Prva stanica... 475 00:22:27,388 --> 00:22:29,122 Taj Mahal. 476 00:22:29,191 --> 00:22:30,757 - [šmrkanje] 477 00:22:30,793 --> 00:22:33,087 Ti voziš u Taj Mahal? 478 00:22:33,087 --> 00:22:37,047 - Hej, ako uspiješ tamo, mogućnosti su ti širom otvorene. 479 00:22:37,116 --> 00:22:39,674 - U redu, ti si neobičan. 480 00:22:39,744 --> 00:22:41,343 Barem nisi duh. 481 00:22:41,412 --> 00:22:42,144 Mislim, tvoja glazba plaši živi huozits 482 00:22:42,212 --> 00:22:43,904 od nas sinoć. 483 00:22:43,973 --> 00:22:44,505 Brett: Oh. 484 00:22:44,573 --> 00:22:46,040 Misliš na ovo? 485 00:22:46,109 --> 00:22:47,108 [blues glazba svira] 486 00:22:47,143 --> 00:22:48,668 Ruby: Da, ali... 487 00:22:48,736 --> 00:22:49,868 sada zvuči drugačije nego što je to učinilo 488 00:22:49,938 --> 00:22:51,237 sa skrivenih vrata 489 00:22:51,273 --> 00:22:54,565 na tvoju prvu noć u sablasnoj kući. 490 00:22:54,634 --> 00:22:56,859 - Daj ovu još jedna prilika. 491 00:22:56,929 --> 00:22:57,794 Blues je bio jedna od prvih stvari 492 00:22:57,863 --> 00:23:00,422 moj tata je ikada igrao za mene 493 00:23:00,491 --> 00:23:03,494 Ovo je o tipu koja nekoga toliko voli, 494 00:23:03,494 --> 00:23:05,519 on je oslobađa. 495 00:23:05,555 --> 00:23:07,621 Jedna velika nada: 496 00:23:07,657 --> 00:23:11,283 da će se ona vratiti jednog dana. 497 00:23:11,352 --> 00:23:12,579 - Čekaj, ali ako ti voljeti nekoga, 498 00:23:12,579 --> 00:23:15,379 ne biste li htjeli držati ih se? 499 00:23:15,448 --> 00:23:15,782 - To je bit. 500 00:23:15,782 --> 00:23:17,907 [izdahne] 501 00:23:17,943 --> 00:23:19,878 Ako se previše čvrsto držiš, to ih slama. 502 00:23:19,878 --> 00:23:23,040 Ako nekoga stvarno voliš... 503 00:23:23,040 --> 00:23:24,931 pusti ih. 504 00:23:24,999 --> 00:23:28,070 - Zvuči komplicirano. 505 00:23:28,070 --> 00:23:30,431 Uvijek sam želio vinil ovoga. 506 00:23:30,431 --> 00:23:32,790 Samo... ne znam. 507 00:23:32,858 --> 00:23:36,126 Stvarnije je. 508 00:23:36,195 --> 00:23:41,516 Muški pjevač: ? Možeš trčati, možeš li sad trčati, dušo? 509 00:23:41,584 --> 00:23:43,984 ? Oh, dušo, dušo? 510 00:23:44,053 --> 00:23:44,810 [cviljenje kočnica] 511 00:23:44,879 --> 00:23:45,878 - Bok! 512 00:23:45,947 --> 00:23:46,948 Uh, hvala vam puno. 513 00:23:46,948 --> 00:23:48,414 Lazanje su bile odlične. 514 00:23:48,483 --> 00:23:49,107 - Hvala! 515 00:23:49,175 --> 00:23:51,175 - A ta glazba? 516 00:23:51,244 --> 00:23:53,539 Dolazio je od tipa koji pomaže mom tati. 517 00:23:53,539 --> 00:23:55,538 Ostaje na tavanu. 518 00:23:55,607 --> 00:23:56,773 Zove se Brett. 519 00:23:56,809 --> 00:23:58,767 Znam, čudno je. 520 00:23:58,803 --> 00:23:59,901 - Ne mogu vjerovati da sam ti dopustio 521 00:23:59,970 --> 00:24:00,836 i tvoje teorije zavjere dođi do mene. 522 00:24:00,871 --> 00:24:02,129 Sam: Što? 523 00:24:02,197 --> 00:24:03,596 Mnogo se čudnih stvari događa tamo preko. 524 00:24:03,666 --> 00:24:05,560 Mina: Ne ovaj put. 525 00:24:05,560 --> 00:24:09,030 Dakle, svi smo dobro? 526 00:24:09,030 --> 00:24:11,522 - [šapuće] Da, naravno, mi smo dobro. 527 00:24:11,591 --> 00:24:12,523 Ali još postoji test Paula. 528 00:24:12,591 --> 00:24:15,318 - Točno. 529 00:24:21,318 --> 00:24:22,675 Svi moji novi prijatelji moram upoznati moju mamu 530 00:24:22,744 --> 00:24:24,613 i dobiti službeno odobrenje. 531 00:24:24,613 --> 00:24:25,414 - Stvarno? 532 00:24:25,414 --> 00:24:27,107 Mislio sam da moj tata bio zaštitnički nastrojen. 533 00:24:27,107 --> 00:24:28,440 - Uvijek je bio takav. 534 00:24:28,509 --> 00:24:29,541 Počeo jer sam rođen sa srcem, 535 00:24:29,577 --> 00:24:32,002 a sada ne uzima šanse s bilo čim. 536 00:24:32,071 --> 00:24:34,632 Mina: Da, mi to zovemo Paula test. 537 00:24:34,632 --> 00:24:35,698 - Mogu ja to. 538 00:24:35,766 --> 00:24:36,364 - Sjajno. 539 00:24:36,434 --> 00:24:37,032 - Cool! 540 00:24:37,101 --> 00:24:37,702 Reći ću joj. 541 00:24:37,702 --> 00:24:38,659 vidimo se 542 00:24:40,129 --> 00:24:42,088 - Uh, hej. 543 00:24:42,156 --> 00:24:44,357 Sjećate li se te mušterije Prestrašio sam se neki dan? 544 00:24:44,425 --> 00:24:45,225 - Gospođo Taggart? 545 00:24:45,293 --> 00:24:46,851 Da. 546 00:24:46,919 --> 00:24:47,719 - Misliš li da bi mogao pomozi mi da se ispričam? 547 00:24:47,787 --> 00:24:48,522 možda... 548 00:24:48,522 --> 00:24:49,153 Mina: Ugladiti put? 549 00:24:51,083 --> 00:24:52,748 To je ono što ja radim! 550 00:24:52,818 --> 00:24:53,950 [smijeh] 551 00:24:55,779 --> 00:24:58,182 - Dobar posao. 552 00:24:58,182 --> 00:25:00,674 Hoćeš li ispuniti taj dio s tom stvari? 553 00:25:00,743 --> 00:25:01,341 Što radiš? 554 00:25:03,237 --> 00:25:04,303 - Bok, gospođo Taggart? 555 00:25:04,339 --> 00:25:05,303 Mina je. 556 00:25:05,373 --> 00:25:05,707 Gđa Taggart: Bok. 557 00:25:05,707 --> 00:25:05,971 Mina: Bok. 558 00:25:06,040 --> 00:25:07,532 uh... 559 00:25:07,600 --> 00:25:08,599 Donio sam tvoje baterije. 560 00:25:08,668 --> 00:25:09,534 - Oh! 561 00:25:09,602 --> 00:25:10,203 Hvala. 562 00:25:10,203 --> 00:25:13,231 Kako... zamišljeno. 563 00:25:13,231 --> 00:25:14,566 - I, uh, također, moj prijatelj. 564 00:25:14,566 --> 00:25:16,791 Ruby O'Reilly. 565 00:25:16,860 --> 00:25:19,352 Ona je nova i osjeća se užasno o jučer. 566 00:25:19,420 --> 00:25:21,288 - Uh, kao što je Mina rekla, 567 00:25:21,356 --> 00:25:22,789 uh, nova sam i jako mi je žao. 568 00:25:22,825 --> 00:25:25,653 - Stvarno nisam trebao toliko se uzrujao. 569 00:25:25,653 --> 00:25:26,451 - Hvala. 570 00:25:26,520 --> 00:25:28,345 - Samo... 571 00:25:28,413 --> 00:25:30,747 moja obitelj je bila kroz teška vremena. 572 00:25:30,816 --> 00:25:32,774 Bok. 573 00:25:32,844 --> 00:25:34,843 postoji... 574 00:25:34,912 --> 00:25:38,208 velika rupa gdje je on bio, i... 575 00:25:38,208 --> 00:25:39,173 [uzdahne] 576 00:25:39,209 --> 00:25:43,238 sada sam samo ja i djevojke. 577 00:25:43,238 --> 00:25:44,529 Hvala na baterijama, poštovani 578 00:25:44,597 --> 00:25:46,400 - Uh, samo još jedna stvar. 579 00:25:46,400 --> 00:25:49,893 Htio bih se ispričati ispravno svom mužu, 580 00:25:49,961 --> 00:25:51,430 uh, donesi mu cvijeće. 581 00:25:51,430 --> 00:25:52,720 Gdje je njegovo počivalište? 582 00:25:52,790 --> 00:25:53,722 - Oh, to nije potrebno. 583 00:25:53,790 --> 00:25:55,259 - Jeste. 584 00:25:55,259 --> 00:25:56,483 Želim se ispričati i gospodinu Taggartu. 585 00:25:56,551 --> 00:25:57,353 - Ne moraš. 586 00:25:57,353 --> 00:25:58,285 - Da, želim. 587 00:25:58,354 --> 00:25:59,486 Samo moram znati gdje... 588 00:25:59,555 --> 00:26:03,718 - Zašto ste djeco... tako tvrdoglava? 589 00:26:03,718 --> 00:26:08,237 Svi ste tako tvrdoglavi. 590 00:26:08,306 --> 00:26:10,707 Oh... 591 00:26:10,775 --> 00:26:11,509 Sveti Jakov je. 592 00:26:11,509 --> 00:26:13,334 žao mi je 593 00:26:17,966 --> 00:26:18,364 - [šapćući] Hej! 594 00:26:24,198 --> 00:26:26,423 - Što je to bilo? 595 00:26:26,492 --> 00:26:28,325 Ja sam dobro dijete! 596 00:26:28,361 --> 00:26:29,585 ne družim se s lošom djecom, 597 00:26:29,653 --> 00:26:31,052 ili zla djeca, ili-- 598 00:26:31,122 --> 00:26:32,388 - Postoji objašnjenje. 599 00:26:32,423 --> 00:26:35,282 Obećavam da postoji. 600 00:26:35,351 --> 00:26:37,112 Moram ti nešto reći 601 00:26:37,112 --> 00:26:39,778 i stvarno se nadam 602 00:26:39,848 --> 00:26:41,206 mi smo još uvijek poslije ćemo biti prijatelji. 603 00:26:41,274 --> 00:26:42,641 U redu? 604 00:26:42,676 --> 00:26:49,464 [lagana glazba] 605 00:26:49,532 --> 00:26:52,870 Dakle... magija koja želi dobro. 606 00:26:52,870 --> 00:26:54,628 Lude vizije. 607 00:26:54,696 --> 00:26:55,765 misli? 608 00:26:55,765 --> 00:26:56,966 - Prvo, čudno je. 609 00:26:56,966 --> 00:26:58,590 - Dogovoreno. 610 00:26:58,659 --> 00:26:59,324 - Kako to--? 611 00:26:59,393 --> 00:27:00,592 - Ne znam. 612 00:27:00,661 --> 00:27:01,062 - Zašto...? 613 00:27:01,062 --> 00:27:02,987 - Ne znam. 614 00:27:05,091 --> 00:27:07,652 - Zašto ti? 615 00:27:07,652 --> 00:27:12,613 - Ne znam. 616 00:27:12,682 --> 00:27:14,707 - Znate, kruže glasine o tome dobro. 617 00:27:14,776 --> 00:27:15,909 Sam zna za to, 618 00:27:15,977 --> 00:27:18,873 ali ja obično samo kimnuti i nasmiješiti se. 619 00:27:18,873 --> 00:27:20,872 - Čini se pametno. 620 00:27:20,941 --> 00:27:24,434 - Ali moram priznati, slaže se. 621 00:27:24,503 --> 00:27:26,495 Čak i ako čini nema logičkog smisla. 622 00:27:29,534 --> 00:27:30,757 vjerujem ti. 623 00:27:30,827 --> 00:27:32,627 Ne mogu si pomoći! 624 00:27:32,695 --> 00:27:36,057 Imaš više smisla. 625 00:27:36,057 --> 00:27:37,957 Za sada. 626 00:27:37,993 --> 00:27:44,381 [cvrkut ptica] 627 00:27:44,449 --> 00:27:48,610 - Gdje je groblje St. James? 628 00:27:48,679 --> 00:27:50,214 - "Želim još uvijek je bio ovdje, ha? 629 00:27:50,214 --> 00:27:51,907 Već žalim zbog ovoga. 630 00:27:51,907 --> 00:27:53,840 - I ja, ali kakav izbor imam li 631 00:27:53,909 --> 00:27:56,402 Kao, ja bih trebao donijeti mrtvog čovjeka vratiti u život? 632 00:27:58,206 --> 00:28:05,263 Ovo je njegova adresa, neka stvar. 633 00:28:05,263 --> 00:28:06,395 - Provjerimo novi odjeljak. 634 00:28:06,464 --> 00:28:07,491 Ovi su jako stari. 635 00:28:07,491 --> 00:28:08,523 Kao, stari utemeljitelji grada. 636 00:28:11,987 --> 00:28:13,186 - O'Reilly. 637 00:28:17,217 --> 00:28:19,710 Svi su O'Reillyjevi. 638 00:28:19,778 --> 00:28:21,111 - Tvoja obitelj seže daleko u prošlost. 639 00:28:21,180 --> 00:28:23,272 ti si, kao, Smaragdno kraljevstvo. 640 00:28:23,340 --> 00:28:24,740 Izgled. 641 00:28:24,808 --> 00:28:30,638 [cvrkut insekata] 642 00:28:30,706 --> 00:28:31,666 - Tom. 643 00:28:31,666 --> 00:28:33,268 Moj ujak? 644 00:28:33,268 --> 00:28:34,667 - Ruby, pogledaj! 645 00:28:34,735 --> 00:28:35,268 Onaj Taggart. 646 00:28:43,529 --> 00:28:47,422 - "Ljubazni otac od Benjamina." 647 00:28:47,491 --> 00:28:48,649 Ima li sina? 648 00:28:56,775 --> 00:28:59,877 [zvon telefona, vibriranje] 649 00:28:59,913 --> 00:29:01,537 Oh. 650 00:29:01,606 --> 00:29:03,272 Sada je sve počinje imati smisla! 651 00:29:03,341 --> 00:29:04,499 - Što ima smisla? 652 00:29:04,567 --> 00:29:06,167 - Mina mi je upravo poslala poruku. 653 00:29:06,236 --> 00:29:08,003 Ona je moja prijateljica. 654 00:29:08,038 --> 00:29:08,931 Družili smo se na groblju. 655 00:29:08,931 --> 00:29:11,063 - Kao što se radi. 656 00:29:11,133 --> 00:29:12,958 - Zato što pokušavam pomoći gospođo Taggart, 657 00:29:13,026 --> 00:29:14,895 dama u gradu. 658 00:29:14,895 --> 00:29:16,230 I saznali smo što smo radili 659 00:29:16,230 --> 00:29:18,255 zapravo je o svom posinku, 660 00:29:18,291 --> 00:29:18,991 koji je pobjegao, 661 00:29:18,991 --> 00:29:20,357 a ne njen muž, 662 00:29:20,393 --> 00:29:22,951 što ga čini, kao, 5000 puta manje jezivo. 663 00:29:23,020 --> 00:29:26,647 A možda čak i izvedivo! 664 00:29:26,716 --> 00:29:28,516 - Jesam li stvarno trebao slijediti to? 665 00:29:28,551 --> 00:29:29,544 - Ne. 666 00:29:29,544 --> 00:29:30,876 Mogli biste samo kimnuti. 667 00:29:30,945 --> 00:29:31,544 - Dobro. 668 00:29:31,613 --> 00:29:32,614 - Čekaj! 669 00:29:32,614 --> 00:29:35,306 Živjeli ste u Emeraldu. 670 00:29:35,374 --> 00:29:38,535 Sjećaš li se klinca imenom Benjamin Taggart? 671 00:29:38,603 --> 00:29:41,432 - Ime zvuči poznato. 672 00:29:41,432 --> 00:29:43,434 uh... 673 00:29:43,434 --> 00:29:47,797 Nije li se nešto dogodilo njemu, ili tako nešto? 674 00:29:47,797 --> 00:29:48,963 - Pobjegao je prije godinu dana. 675 00:29:48,998 --> 00:29:50,158 Nije dospjelo u novine. 676 00:29:50,158 --> 00:29:54,985 Nema, kao, slika ovog tipa online bilo gdje. 677 00:29:55,054 --> 00:29:56,320 Možda bih trebao otići u grad i raspitati se? 678 00:29:56,388 --> 00:29:57,155 - Oh, va-va-čekaj! 679 00:29:57,190 --> 00:29:57,880 Čekati. 680 00:29:57,948 --> 00:30:00,619 [gunđa] 681 00:30:00,619 --> 00:30:02,176 Ako idete u grad... 682 00:30:05,382 --> 00:30:08,208 misliš da možeš zgrabiti zamjena 683 00:30:08,276 --> 00:30:10,369 za jednog od ovih tipova? 684 00:30:10,437 --> 00:30:11,836 Evers Auto Repair. 685 00:30:11,905 --> 00:30:12,504 - Aha. 686 00:30:12,573 --> 00:30:13,574 - Hvala. 687 00:30:13,574 --> 00:30:16,967 I, uh, sretno detektivstvo. 688 00:30:18,162 --> 00:30:19,363 - Uh, ne. 689 00:30:19,363 --> 00:30:20,431 Nemamo ovo na zalihi. 690 00:30:20,431 --> 00:30:23,326 Ali trebao bih moći da zgrabi jedan kod rušitelja. 691 00:30:23,326 --> 00:30:24,458 Je li u redu kasnije danas? 692 00:30:24,526 --> 00:30:25,893 - Uh, mislim da jesam. 693 00:30:25,929 --> 00:30:26,485 Reći ću mu. 694 00:30:26,554 --> 00:30:27,253 Hvala! 695 00:30:29,557 --> 00:30:29,989 - Oh. 696 00:30:30,025 --> 00:30:31,518 Ne opet. 697 00:30:31,518 --> 00:30:32,986 - Hm, čekajte, gospođo Taggart! 698 00:30:32,986 --> 00:30:33,785 Molim! 699 00:30:33,853 --> 00:30:35,747 Žao mi je zbog prije. 700 00:30:35,747 --> 00:30:38,150 Čuo sam za Bena, 701 00:30:38,150 --> 00:30:41,776 i mislio sam možda Mogao bih pomoći da ga nađemo. 702 00:30:41,845 --> 00:30:44,605 - To je... lijepo, 703 00:30:44,673 --> 00:30:47,699 ali on ne želi da se pronađe. 704 00:30:47,768 --> 00:30:49,769 Rekao je da se osjeća ugušeno. 705 00:30:49,837 --> 00:30:54,265 želim... stvari su bile drugačije. 706 00:30:54,333 --> 00:30:55,391 Ali nisu. 707 00:30:58,597 --> 00:30:59,389 Vidimo se, Pete. 708 00:30:59,389 --> 00:31:00,655 Djevojke pozdravljaju. 709 00:31:00,691 --> 00:31:02,190 - Uh, da, vidimo se. 710 00:31:05,020 --> 00:31:07,713 Je li sve u redu? 711 00:31:07,781 --> 00:31:08,713 - Poznaješ li ih? 712 00:31:08,782 --> 00:31:10,949 Taggartovi? 713 00:31:10,985 --> 00:31:12,977 - Da. Ja sam stari prijatelj od obitelji. 714 00:31:13,012 --> 00:31:16,038 Tatu sam upoznao dok sam bio nadogradnju zvuka u autu. 715 00:31:16,107 --> 00:31:17,073 To je jedna stvar 716 00:31:17,108 --> 00:31:17,506 on i klinac imao zajedničko, 717 00:31:17,575 --> 00:31:20,901 bila je glazba 24-7. 718 00:31:22,939 --> 00:31:23,763 – Misliš li dolazi kući 719 00:31:23,831 --> 00:31:25,832 je li i beznadno? 720 00:31:25,900 --> 00:31:27,792 - [uzdahne] 721 00:31:27,861 --> 00:31:28,593 ne znam 722 00:31:28,661 --> 00:31:30,060 Možda. 723 00:31:30,130 --> 00:31:32,558 Možda ne, znaš? 724 00:31:32,558 --> 00:31:36,520 Sve što stvarno znam je to nakon što se njegov otac ponovno oženio, 725 00:31:36,520 --> 00:31:38,587 tip nikada nije stvarno osjetio kao da se uklopio. 726 00:31:38,655 --> 00:31:39,621 znate 727 00:31:39,657 --> 00:31:41,014 Emily je već imala dvoje djece, 728 00:31:41,083 --> 00:31:45,511 pa, valjda je bilo tako neka vrsta trećeg kotača. 729 00:31:45,579 --> 00:31:46,714 Onda izgubiti oca na tvoj rođendan? 730 00:31:46,714 --> 00:31:48,272 Mislim, pričaj o istrošenosti. 731 00:31:48,341 --> 00:31:48,940 - Njegov rođendan? 732 00:31:49,008 --> 00:31:50,074 [šištanje] 733 00:31:50,142 --> 00:31:53,836 [začarana glazba] 734 00:31:53,905 --> 00:31:55,173 Rekao si Ben bio ljubitelj glazbe 735 00:31:55,173 --> 00:31:55,974 kao njegov tata? 736 00:31:55,974 --> 00:31:56,998 - Obožavatelj? 737 00:31:57,067 --> 00:32:00,070 To bi bilo kao poziv planinski lav žutkasta mačka. 738 00:32:00,070 --> 00:32:02,495 Bili su ludi o bluesu, 739 00:32:02,564 --> 00:32:04,197 prikupljenih tona starih zapisa. 740 00:32:04,233 --> 00:32:11,355 [vesela napeta glazba] 741 00:32:11,423 --> 00:32:12,481 [cviljenje kočnica] 742 00:32:13,784 --> 00:32:14,516 - Ruby! 743 00:32:14,585 --> 00:32:14,986 pogodi što 744 00:32:14,986 --> 00:32:16,385 - Ne sada! 745 00:32:16,421 --> 00:32:16,944 slijedi me! 746 00:32:17,013 --> 00:32:17,545 - U redu. 747 00:32:21,843 --> 00:32:22,609 - Oh, tako sam i mislio. 748 00:32:22,644 --> 00:32:24,109 On nije ovdje. 749 00:32:24,179 --> 00:32:24,677 Bio sam u pravu. 750 00:32:24,713 --> 00:32:26,873 - Pogledaj što je Sam pronašao. 751 00:32:26,873 --> 00:32:27,272 - Ah! 752 00:32:27,340 --> 00:32:28,339 znao sam! 753 00:32:28,408 --> 00:32:29,902 - Znao što? 754 00:32:29,902 --> 00:32:31,367 - Brett, tip na našem tavanu i Ben. 755 00:32:31,436 --> 00:32:32,869 Isti su! 756 00:32:32,905 --> 00:32:35,664 Sad ga više nema. 757 00:32:38,627 --> 00:32:39,826 Smjestio mi je! 758 00:32:39,895 --> 00:32:41,061 Poslao me na zadatak 759 00:32:41,097 --> 00:32:42,588 kako bi mogao otići a da vas ne uhvate! 760 00:32:42,656 --> 00:32:44,459 - Zašto nije uzeo svoj auto? 761 00:32:44,459 --> 00:32:47,351 - Treba mu taj dio. 762 00:32:47,420 --> 00:32:48,553 Gdje bi mogao biti? 763 00:32:48,621 --> 00:32:49,222 Skrivanje? 764 00:32:49,222 --> 00:32:50,780 U gradu, možda? 765 00:32:50,848 --> 00:32:52,651 - Ili u šumi. 766 00:32:52,651 --> 00:32:54,208 Poanta je da ne znamo! 767 00:32:54,277 --> 00:32:55,944 - Moramo ga uhvatiti upravo sada! 768 00:32:56,012 --> 00:32:57,445 Mina: Zapravo, stvar moramo učiniti 769 00:32:57,481 --> 00:32:58,905 je ručati sa Samovom majkom. 770 00:32:58,973 --> 00:32:59,508 - Da? 771 00:32:59,508 --> 00:33:01,107 - Sve ide dobro? 772 00:33:01,176 --> 00:33:03,468 Zabava, prijateljstvo, duge. 773 00:33:03,537 --> 00:33:04,202 - A ako dam jamčevinu? 774 00:33:04,270 --> 00:33:05,070 - Bol. 775 00:33:05,138 --> 00:33:06,163 tjeskoba. 776 00:33:06,231 --> 00:33:08,631 Daleko manje duga. 777 00:33:08,701 --> 00:33:09,702 Vidi, ako Brett-slash-Ben 778 00:33:09,702 --> 00:33:11,260 stvarno želi da odem odavde, 779 00:33:11,328 --> 00:33:12,595 ne možemo ga zaustaviti. 780 00:33:12,663 --> 00:33:16,691 Plus, bez tog dijela, ne ide nikamo brzo. 781 00:33:17,894 --> 00:33:20,652 - Pa, što s tim? 782 00:33:20,722 --> 00:33:22,614 - Pa, staro je, zar ne? 783 00:33:22,682 --> 00:33:24,348 Pa, postao sam znatiželjan 784 00:33:24,417 --> 00:33:26,086 i podigao pogled broj dijela. 785 00:33:26,086 --> 00:33:29,114 To je od kasno Divlja mačka iz 60-ih. 786 00:33:29,114 --> 00:33:30,739 To je kao Benov auto. 787 00:33:30,807 --> 00:33:31,940 - To je nemoguće. 788 00:33:32,008 --> 00:33:34,735 Ben i njegov auto moraju biti na pola zemlje... 789 00:33:37,172 --> 00:33:38,374 Gdje si ovo nabavio? 790 00:33:38,374 --> 00:33:39,534 - [smijeh] 791 00:33:39,534 --> 00:33:40,933 Od te nove djevojke. 792 00:33:41,001 --> 00:33:42,201 Ruby O'Reilly. 793 00:33:46,566 --> 00:33:48,057 - Dobro, zapamti: 794 00:33:48,125 --> 00:33:49,726 lijepo ponašanje su joj stvarno važni. 795 00:33:49,794 --> 00:33:51,753 Dakle, bez srkanja tvoj milkshake 796 00:33:51,821 --> 00:33:52,889 i, uh, moraš imati pomfrit vilicom. 797 00:33:52,889 --> 00:33:53,288 - Vilica? 798 00:33:53,356 --> 00:33:53,621 - Upravo ovdje. 799 00:33:53,689 --> 00:33:54,021 Da. 800 00:33:54,090 --> 00:33:54,758 - Hej! 801 00:33:54,758 --> 00:33:55,915 kasniš! 802 00:33:55,984 --> 00:33:56,451 Ne smiješ zakasniti! 803 00:33:56,451 --> 00:33:56,985 - Žao mi je. 804 00:33:56,985 --> 00:33:58,587 ja-- 805 00:33:58,587 --> 00:34:00,078 - Zato sam ti i rekao doći rano, 806 00:34:00,146 --> 00:34:01,882 pa ti ne bi bio. 807 00:34:01,882 --> 00:34:02,814 - Pametno. 808 00:34:02,883 --> 00:34:04,708 - Da. 809 00:34:04,776 --> 00:34:07,538 - Dobro, hm, što još trebam li znati? 810 00:34:07,538 --> 00:34:17,129 [lagana glazba] 811 00:34:22,495 --> 00:34:23,227 [lagana glazba] 812 00:34:23,296 --> 00:34:24,153 - On je ovdje, zar ne? 813 00:34:25,524 --> 00:34:27,257 - Izvoli. 814 00:34:27,325 --> 00:34:29,818 Kratko zavirite dok je čekamo. 815 00:34:29,886 --> 00:34:33,179 [zvon telefona, vibriranje] 816 00:34:33,249 --> 00:34:36,609 - Uh... 817 00:34:36,677 --> 00:34:37,777 Bok, tata. 818 00:34:37,812 --> 00:34:40,974 - Ruby, ovdje je žena imenom Emily Taggart. 819 00:34:40,974 --> 00:34:42,706 Prepoznaje Brettov auto. 820 00:34:42,775 --> 00:34:43,507 Znaš li što o ovome? 821 00:34:43,576 --> 00:34:43,910 - Ne! 822 00:34:43,910 --> 00:34:45,467 Uh... da! 823 00:34:45,537 --> 00:34:45,735 uh... 824 00:34:49,165 --> 00:34:50,498 Komplicirano je. 825 00:34:50,567 --> 00:34:51,632 Mogu li vas nazvati? 826 00:34:51,701 --> 00:34:52,525 [uzdahne] 827 00:34:52,594 --> 00:34:53,760 - U redu. 828 00:34:58,158 --> 00:34:59,491 - A što je s malim razgovorom? 829 00:34:59,559 --> 00:35:00,294 Trebao bi imati nešto spreman. 830 00:35:00,294 --> 00:35:01,785 - Hm, dobro. 831 00:35:01,853 --> 00:35:04,054 uh... 832 00:35:04,122 --> 00:35:05,948 Što kažete na lokalnu tvrtku? 833 00:35:06,016 --> 00:35:08,486 Vidio sam ovo mjesto na putu sam u: Benzin, Mlijeko, Autobus. 834 00:35:08,486 --> 00:35:09,310 [pukne] 835 00:35:09,378 --> 00:35:10,845 - To je dobro. 836 00:35:10,913 --> 00:35:12,181 Uh, tko posjeduje Taj Mahal, jeste li prijatelji 837 00:35:12,181 --> 00:35:13,338 - Što? 838 00:35:13,408 --> 00:35:14,740 - Taj Mahal. 839 00:35:14,809 --> 00:35:15,875 To je ono što svi naziva to šalom 840 00:35:15,943 --> 00:35:16,678 jer je, kao, 841 00:35:16,678 --> 00:35:17,571 suprotnost velikih i otmjenih. 842 00:35:17,571 --> 00:35:18,369 [Sam se smije] 843 00:35:22,400 --> 00:35:24,067 - Što? 844 00:35:24,135 --> 00:35:25,560 - Mislim da znam gdje je Ben. 845 00:35:30,392 --> 00:35:31,861 ja... 846 00:35:31,861 --> 00:35:33,886 Tako mi je, tako mi je žao, 847 00:35:33,954 --> 00:35:37,158 ali ja... moram ići. 848 00:35:37,158 --> 00:35:38,049 - Hej! 849 00:35:38,117 --> 00:35:38,985 br. 850 00:35:38,985 --> 00:35:39,783 Ruby, Ruby! 851 00:35:39,852 --> 00:35:40,717 Mina: Hajde! 852 00:35:40,787 --> 00:35:41,252 Sam: Možeš imati mljaki milkshake 853 00:35:41,287 --> 00:35:42,547 nakon što ona ode! 854 00:35:42,547 --> 00:35:43,979 Ruby: Žao mi je što ne mogu ostati! 855 00:35:48,512 --> 00:35:49,446 Tata. 856 00:35:49,446 --> 00:35:51,270 Brett nije tko kaže da jest. 857 00:35:51,340 --> 00:35:52,939 I mislim da znam gdje je on. 858 00:35:53,007 --> 00:35:55,700 I mislim da znam kako ga vratiti kući. 859 00:35:55,769 --> 00:35:56,034 - Što? 860 00:35:56,103 --> 00:35:57,369 Kako? 861 00:35:57,437 --> 00:35:59,329 - Kad nekoga voliš toliko, 862 00:35:59,398 --> 00:36:01,765 možeš se čvrsto držati i nikada ih ne puštati. 863 00:36:01,801 --> 00:36:05,830 Ili, znate... 864 00:36:05,830 --> 00:36:09,123 Ne čini to. 865 00:36:13,021 --> 00:36:15,315 - Koliko brzo možete ovo popraviti, Peter? 866 00:36:15,315 --> 00:36:15,847 - Gledaj ovo. 867 00:36:20,946 --> 00:36:22,212 - Ali ako me vidi, on će samo... 868 00:36:22,247 --> 00:36:23,771 Opet će pobjeći. 869 00:36:23,841 --> 00:36:25,239 Mislit će da su stvari bile takve onakvi kakvi su bili. 870 00:36:25,309 --> 00:36:31,030 - Pa, pomalo nam je dužan uslugu. 871 00:36:31,098 --> 00:36:32,331 Ići ćemo ga pronaći. 872 00:36:38,665 --> 00:36:40,723 - Njegov tata ga je htio imati ovo. 873 00:36:40,759 --> 00:36:43,985 Donio sam ga za svaki slučaj nikad nisam dobio... 874 00:36:44,053 --> 00:36:45,920 U slučaju da nikad dobio priliku da. 875 00:36:45,988 --> 00:36:55,672 [lagana glazba] 876 00:36:55,740 --> 00:36:58,808 [izdahne] 877 00:36:58,878 --> 00:36:59,835 [udahne] 878 00:36:59,904 --> 00:37:05,099 [nejasno brbljanje] 879 00:37:06,336 --> 00:37:09,896 [okretanje motora] 880 00:37:17,889 --> 00:37:19,021 - Djeluje. 881 00:37:19,091 --> 00:37:19,714 [motor automobila se gasi] 882 00:37:23,654 --> 00:37:25,779 - Trči odlično. 883 00:37:25,815 --> 00:37:27,681 I znaš tko ti je to popravio? 884 00:37:27,717 --> 00:37:29,174 Emily. 885 00:37:29,243 --> 00:37:29,842 - Probaj. 886 00:37:48,230 --> 00:37:49,921 [auto paljenje] 887 00:37:53,953 --> 00:37:55,354 Tvoj je, Ben. 888 00:37:55,354 --> 00:37:56,745 - I ovo. 889 00:38:00,117 --> 00:38:02,543 Od tvog tate. 890 00:38:02,579 --> 00:38:04,614 Za tvoj rođendan, te jedne noći. 891 00:38:04,614 --> 00:38:07,375 Htjela se uvjeriti napokon si shvatio. 892 00:38:07,375 --> 00:38:09,734 Možda je blues album, 893 00:38:09,803 --> 00:38:12,806 možda o nekome tko nekoga toliko voli... 894 00:38:12,806 --> 00:38:14,865 puštaju ih na slobodu. 895 00:38:14,900 --> 00:38:18,526 S jednom velikom nadom. 896 00:38:18,595 --> 00:38:21,488 - Da hoće vrati se jednog dana. 897 00:38:21,557 --> 00:38:23,057 - Vidi, ja-ja... 898 00:38:23,092 --> 00:38:24,691 ona nije tvoja mama, shvaćam. 899 00:38:24,760 --> 00:38:26,785 Ali to ne znači nitko drugi te ne može voljeti. 900 00:38:26,854 --> 00:38:35,780 [lagana glazba] 901 00:38:35,780 --> 00:38:37,115 - [uzdahne] 902 00:38:37,115 --> 00:38:37,839 hvala 903 00:38:40,210 --> 00:38:41,968 [škripa guma] 904 00:38:49,002 --> 00:38:50,830 - Otišao je! 905 00:38:50,830 --> 00:38:55,593 Ja... ja-ja sam iskreno mislio... 906 00:38:55,593 --> 00:38:56,258 Zaboravi. 907 00:39:00,957 --> 00:39:01,421 - U redu. 908 00:39:01,491 --> 00:39:03,049 pa... 909 00:39:03,117 --> 00:39:04,116 Vrijeme je za danas 910 00:39:04,185 --> 00:39:06,054 Upitno Trenutak roditeljstva. 911 00:39:06,054 --> 00:39:08,947 Ovo, draga moja, tako se stopira. 912 00:39:09,015 --> 00:39:09,814 [smijeh] 913 00:39:12,778 --> 00:39:15,005 - Dobro, slušaj. 914 00:39:15,005 --> 00:39:15,870 Moram ti nešto reći. 915 00:39:18,342 --> 00:39:20,834 Jedna od tvojih ludih teorija je stvarna. 916 00:39:22,997 --> 00:39:24,196 Sjećaš li se 917 00:39:24,264 --> 00:39:25,330 što ste čuli o bunaru O'Reilly? 918 00:39:27,493 --> 00:39:28,358 - Nema šanse! 919 00:39:28,428 --> 00:39:29,360 Nema šanse! 920 00:39:29,428 --> 00:39:30,630 - Da, znam. 921 00:39:30,630 --> 00:39:32,254 To je ono što je vani radi upravo sada. 922 00:39:32,323 --> 00:39:33,989 Ona ispunjava želju. 923 00:39:34,058 --> 00:39:38,753 Ona okuplja dijete sa svojom mamom. 924 00:39:38,789 --> 00:39:40,380 - U redu. 925 00:39:40,448 --> 00:39:42,949 U redu, dakle... sve što trebam učiniti 926 00:39:42,985 --> 00:39:45,145 je prodati najbolji izgovor od svih. 927 00:39:45,145 --> 00:39:45,811 To je istina! 928 00:39:45,879 --> 00:39:47,014 - U redu. 929 00:39:47,014 --> 00:39:47,773 - Ruby radi nesebična stvar 930 00:39:47,773 --> 00:39:49,106 pomoći drugima. 931 00:39:49,174 --> 00:39:50,307 - Mislim da će to upaliti. 932 00:39:50,375 --> 00:39:51,108 - Mogu ja ovo. 933 00:39:53,671 --> 00:39:54,803 Ja to mogu. 934 00:39:54,872 --> 00:39:56,496 U redu! 935 00:39:56,566 --> 00:39:57,398 [zvono na vratima] 936 00:39:59,269 --> 00:40:09,118 [lagana glazba] 937 00:40:09,187 --> 00:40:09,986 - Ruby! 938 00:40:13,484 --> 00:40:23,008 [bistra glazba] 939 00:40:23,878 --> 00:40:30,333 - I vi idete kući? 940 00:40:30,401 --> 00:40:34,629 [kucanje] 941 00:40:34,697 --> 00:40:35,362 - Pa, što se dogodilo? 942 00:40:35,432 --> 00:40:36,164 - Je li se želja ispunila? 943 00:40:37,926 --> 00:40:38,927 - Da. 944 00:40:38,927 --> 00:40:41,155 Mislim da jest. 945 00:40:41,155 --> 00:40:43,021 Ali to je dobra vijest. 946 00:40:43,090 --> 00:40:44,717 Sada za loše. 947 00:40:44,717 --> 00:40:45,248 - Nijedan. 948 00:40:48,521 --> 00:40:49,879 Sve sam rekla Samu. 949 00:40:49,947 --> 00:40:50,681 Ako smo svi bit ćemo prijatelji, 950 00:40:50,681 --> 00:40:51,413 mora znati. 951 00:40:51,481 --> 00:40:52,013 - Da. 952 00:40:52,083 --> 00:40:52,550 I bila sam u pravu! 953 00:40:52,550 --> 00:40:53,641 znao sam! 954 00:40:53,709 --> 00:40:55,175 I imam pitanja. 955 00:40:55,244 --> 00:40:55,845 Mina: Bit će nemoguće 956 00:40:55,845 --> 00:40:57,670 najmanje tjedan dana. 957 00:40:57,739 --> 00:41:00,206 Ruby: Nakon onoga što sam učinila, sad ne možemo biti prijatelji. 958 00:41:00,274 --> 00:41:01,966 - Ne, možemo. 959 00:41:02,034 --> 00:41:03,701 Moja mama je stvarno dobra prijateljica s gospođom Taggart. 960 00:41:03,769 --> 00:41:04,838 I rekao sam joj što si učinio. 961 00:41:04,838 --> 00:41:06,329 I dalje bi te voljela upoznati. 962 00:41:06,397 --> 00:41:07,466 - [smijeh] 963 00:41:07,466 --> 00:41:09,960 Ja to mogu. 964 00:41:09,960 --> 00:41:10,625 - U redu. 965 00:41:10,694 --> 00:41:11,827 U redu. 966 00:41:11,895 --> 00:41:12,494 U redu. 967 00:41:12,562 --> 00:41:13,854 OK, hvala. 968 00:41:13,922 --> 00:41:14,854 - Nazvat ću te kasnije. 969 00:41:14,924 --> 00:41:15,722 - Uh, da. 970 00:41:15,790 --> 00:41:17,124 za što 971 00:41:17,159 --> 00:41:17,616 - Ne znam. 972 00:41:17,685 --> 00:41:18,684 Samo da razgovaramo. 973 00:41:23,849 --> 00:41:28,077 [cvrkut ptica] 974 00:41:31,240 --> 00:41:32,306 [Ruby se smije] 975 00:41:36,938 --> 00:41:38,163 - Dakle, kakvo je današnje izvješće? 976 00:41:39,633 --> 00:41:40,232 - Dobar je dan. 977 00:41:41,769 --> 00:41:43,393 Nekome smo pomogli. 978 00:41:43,462 --> 00:41:45,529 stekao sam prijatelje. 979 00:41:45,597 --> 00:41:47,890 Ipak je bilo teško. 980 00:41:47,925 --> 00:41:49,894 - To te nikada nije zaustavilo prije. 981 00:41:49,894 --> 00:41:54,749 Ti, Ruby O'Reilly, raditi teške stvari. 982 00:41:54,749 --> 00:41:59,110 - Oboje znamo. 983 00:41:59,179 --> 00:42:01,612 Muški pjevač: ? Vožnja autocestom natrag kući? 984 00:42:05,344 --> 00:42:07,436 ? Ovdje je mir Ne mogu opisati? 985 00:42:09,439 --> 00:42:12,299 ? Dušo, konačno sam doma? 986 00:42:14,270 --> 00:42:16,697 ? dušo, ti si srce toga? 987 00:42:16,697 --> 00:42:18,566 ? dušo, ti si srce toga? 988 00:42:18,566 --> 00:42:21,728 ? dušo, ti si srce toga? 989 00:42:21,728 --> 00:42:24,355 ? dušo, ti si srce toga? 990 00:42:24,355 --> 00:42:27,517 ? dušo, ti si srce? 991 00:42:27,517 --> 00:42:30,453 ? Mm-hm? 992 00:42:30,453 --> 00:42:33,213 ? Samo želim biti dio toga? 993 00:42:39,046 --> 00:42:44,566 [cvrkut ptica] 994 00:42:47,305 --> 00:42:49,363 Nisam mislio da ću to moći, jesi li 995 00:42:49,399 --> 00:42:51,334 Pa jesam. 996 00:42:51,334 --> 00:42:55,227 I osjećam se također prilično dobro. 997 00:42:57,590 --> 00:42:59,457 Što je ovo? 998 00:42:59,493 --> 00:43:01,284 Nešto da mi pokažeš? 999 00:43:01,352 --> 00:43:06,915 [začarana zvonka glazba] 1000 00:43:06,983 --> 00:43:09,209 Ruby Viola O'Reilly, 1001 00:43:09,277 --> 00:43:10,477 Čuvar zdenca. 1002 00:43:11,781 --> 00:43:15,173 [očaravajuća glazba] 1003 00:43:15,242 --> 00:43:24,993 ? 1004 00:43:30,225 --> 00:43:39,916 ? 1005 00:43:43,180 --> 00:43:46,040 Titliranje: difuzno Titliranje: BYUtv 1006 00:43:46,090 --> 00:43:50,640 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0